Chouchou Jiken Lovesodic

Sự thật đang được che giấu phải chăng là mật ngọt?
Bất kể vị ngọt ấy có là độc dược đi chăng nữa…

Information from Chouchou Jiken’s official homepage & LE Booklet.
Artworks by Otomate— Illustrations taken from Chouchou Jiken’s official homepage.
Translated and edited by Hanny.

Ca khúc: Manazashi no Rutsubo
Nghệ sĩ: LOVERIN TAMBURIN

Năm Shouwa thứ 5, tại Yokohama…

Sau Đại chiến Thế giới lần thứ nhất, chủ nghĩa quân phiệt nổi lên thành một trào lưu âm u đổ bóng lên xã hội Nhật Bản. Thành phố Yokohama đã trải qua một quá trình phát triển rực rỡ, với sự xuất hiện ngập tràn của văn hóa ngoại lai.

Thế rồi một đêm nọ, tại thành phố đầy hỗn loạn ấy, người ta phát hiện ra thi thể của một nữ sinh bị sát hại vô cùng dã man. “Vụ thảm sát tiểu thư trường nữ sinh danh tiếng” nhanh chóng trở thành chủ đề nóng hổi được dư luận xôn xao bàn tán, nhưng đó mới chỉ là một trong hàng loạt những hiện tượng quái dị liên tục xảy ra ở Yokohama trong thời gian gần đây.

…quay trở lại một tháng trước thời điểm xảy ra vụ việc.
Một thiếu nữ vừa đặt chân xuống ga Yokohama.

Vài tháng trước, thiếu nữ ấy nhận được một lá thư mời cô chuyển đến học tại Trường Nữ sinh Ieva danh tiếng. Vốn không còn họ hàng thân thích để nương tựa, cô gái ngay lập tức khởi hành đến Yokohama với hi vọng đong đầy trong lồng ngực…

…mà không hề hay biết rằng, tấm thiệp mời ấy thực chất là một cái bẫy được giăng sẵn bởi những kẻ đang thèm khát bí mật mà cô đang nắm giữ…

“Ta háo hức muốn biết… liệu sẽ có
bao nhiêu kẻ bị cô ta quyến rũ đây…”

Bí mật của cô thiếu nữ… chính là mùi hương vẫn âm thầm tỏa ra mà chính bản thân cô cũng không nhận thức được mình sở hữu. Mùi hương ấy sẽ cám dỗ, khiến “họ” dần mất đi lý trí…

Sự thật đang được che giấu phải chăng là mật ngọt? Bất kể vị ngọt ấy có là độc dược đi chăng nữa…

【Thiếu nữ cô độc không nơi nương tựa】

― Kouzuki Erena ―

CV. Không có

“Từ nhỏ em đã phải trải qua nhiều chuyện
không mấy tốt đẹp vì ngoại hình của bản thân.
Vậy mà thật không ngờ, vẫn có người sẵn sàng
nói rằng họ thích vẻ ngoài này của em…”

♦ Tuổi: 15
♦ Chiều cao: 159 cm
♦ Cân nặng: 46 kg

Học sinh năm thứ 4 mới chuyển đến trường nữ sinh Ieva. Có khả năng nhìn nhận mọi việc theo chiều hướng tích cực và hành động đáp ứng mong muốn của đối phương; nhưng mặt khác còn sở hữu một trái tim kiên định và có thể trở nên ương ngạnh đến không ngờ. Mang trong mình dòng máu ngoại quốc, cặp mắt và mái tóc không ít lần bị người khác phủ nhận khiến cô rất phiền lòng.

---

【Ngôi sao dung mạo phi phàm của đoàn ca kịch】

― Koshadou Haruka ―

CV. Murase Ayumu

“Em thật thà và ngoan ngoãn thế này cơ mà.
Được nhận một cô bé như em làm em gái, ta vui lắm.”

♦ Tuổi: 17
♦ Chiều cao: 176 cm
♦ Cân nặng: 63 kg
♦ Sinh nhật: 01/03
♦ Chòm sao: Song Ngư
♦ Nhóm máu: A

Học sinh năm thứ 5, khóa lớn nhất trường nữ sinh Ieva. Là đàn chị ở chung phòng ký túc với nữ chính. Là ngôi sao hàng đầu của đoàn ca kịch Yokohama kiêm Madonna của học viện, sở hữu nét đẹp vừa khoa trương vừa mang hơi hướm mỹ nhân kiểu Nhật truyền thống. Sau này sẽ trở thành “S” (chị em) với bạn cùng phòng là nữ chính.

---

【Trưởng tộc Âm Dương Sư yểu mệnh】

― Koshadou Haruka ―

CV. Murase Ayumu

♦ Tuổi: 17
♦ Chiều cao: 176 cm
♦ Cân nặng: 63 kg
♦ Sinh nhật: 01/03
♦ Chòm sao: Song Ngư
♦ Nhóm máu: A

Người đứng đầu dòng họ Koshadou, dòng họ Âm Dương Sư có lịch sử từ thời Heian. Hiện đang lần theo tung tích của Arazu (Phi Đồ) và xem chúng như yêu quái cần phải trừ khử. Bình thường vẫn cải trang thành nữ giới và che giấu thân phận thật để theo học tại trường nữ sinh Ieva.

---

【Sĩ quan Hải quân ưu tú suy nghĩ cứng nhắc】

― Shindou Masanari ―

CV.Ono Yuuki

“Không được giấu giếm.
Cứ liệu mà khai ra tất cả những gì cô được hỏi.”

♦ Tuổi: 19
♦ Chiều cao: 178 cm
♦ Cân nặng: 69 kg
♦ Sinh nhật: 29/08
♦ Chòm sao: Xử Nữ
♦ Nhóm máu: O

Thứ nam của dòng họ danh gia vọng tộc Shindou.
Sau khi tốt nghiệp với thành tích đứng đầu trường đào tạo sĩ quan hải quân Yokohama, đã gia nhập cơ quan đặc vụ. Nghiêm khắc đối với cả bản thân lẫn người khác. Tự tôn cao ngất và tỏ thái độ coi thường nữ giới ra mặt.

---

【Nhà báo hành tung mờ ám】

― Sidney Watkins ―

CV. Suwabe Junichi

“Đột nhiên ôm một tiểu thư lạ mặt vào lòng
như thế này, thật thất lễ quá. Liệu tôi
có thể xin em thứ lỗi không?”

♦ Tuổi: 27
♦ Chiều cao: 181 cm
♦ Cân nặng: 67 kg
♦ Sinh nhật: 20/10
♦ Chòm sao: Thiên Bình
♦ Nhóm máu: O

Mang quốc tịch Anh, là ký giả của tờ báo Anh quốc “London Echo”. Hiện đang theo đuổi loạt án mạng kỳ quái đang xảy ra liên tục tại Yokohama. Một người yêu phụ nữ vui vẻ và giao thiệp rộng rãi.

---

【Quý tộc đình đám với vẻ ngoài thiếu niên】

― Minamoto Iori ―

CV. Matsuoka Yoshitsugu

“Haha, người như cô ra ngoài đường thì rắc rối to.
Kiểu gì cũng sẽ xảy ra chuyện không hay cho xem.”

♦ Tuổi: 24
♦ Chiều cao: 161 cm
♦ Cân nặng: 52 kg
♦ Sinh nhật: 04/04
♦ Chòm sao: Bạch Dương
♦ Nhóm máu: AB

Thành viên dòng họ Minamoto, một trong những tập đoàn hiếm hoi ở Nhật Bản, kiêm người sáng lập Trường Nữ sinh Ieva. Ngoại hình giống một cậu thiếu niên chừng 14, nhưng thực chất đã 24 tuổi. Một con người thừa tự tin, hành động tùy tiện không cần bận tâm đến người khác nghĩ gì; mặt khác cũng biết tận dụng vẻ ngoài đáng yêu của mình để lừa gạt người khác.

---

【Phó Giáo sư ôn hòa của Đại học Đế Quốc】

― Shindou Ritomo ―

CV. Namikawa Daisuke

“Có thể gặp lại em như thế này, với tôi đã là quá đủ.
Haha, xin em đừng làm vẻ khó xử như thế.
Tôi nói thật lòng mà.”

♦ Tuổi: 24
♦ Chiều cao: 175 cm
♦ Cân nặng: 62 kg
♦ Sinh nhật: 15/02
♦ Chòm sao: Bảo Bình
♦ Nhóm máu: B

Phó Giáo sư môn Sinh vật học ở Đại học Đế Quốc.
Trưởng nam dòng họ danh gia vọng tộc Shindou, kiêm anh trai của Masanari. Tính cách ôn hòa, nhận được sự yêu mến và kính trọng của rất nhiều người. Khác với em trai, anh chọn đi theo con đường của một học giả.

---

【Hầu cận của Koshadou Haruka】

― Shirataka Kazuha ―

CV. Sugiyama Noriaki

“Nghe nói bạn cùng phòng của ngài
vừa chuyển đến, liệu sẽ ổn chứ ạ?”

♦ Tuổi: 20
♦ Chiều cao: 179 cm
♦ Cân nặng: 66 kg
♦ Sinh nhật: 27/06
♦ Chòm sao: Cự Giải
♦ Nhóm máu: AB

Thuộc dòng họ đã phục vụ nhà Koshadou qua nhiều thế hệ. Ngoài ra cũng phải thi hành những nhiệm vụ bí mật nên thân thủ rất nhanh nhẹn.

---

【Thư ký luôn mỉm cười】

― Suou Shizuka ―

CV. Okitsu Kazuyuki

“Gần đây bầu không khí quanh ngài Iori
có chút thay đổi thỉ phải.”

♦ Tuổi: 30
♦ Sinh nhật: 22/05
♦ Chòm sao: Song Tử
♦ Nhóm máu: B

Thư ký riêng của Iori. Một con người trí thức với gương mặt đứng đắn, thái độ cũng nhẹ nhàng, trên môi luôn nở một nụ cười.

---

【Bạn đồng khóa của Masanari】

― Kase Tsuyoshi ―

CV. Hamazoe Shinya

“Việc thẩm vấn các nữ sinh, bao gồm cả cô ấy,
sẽ được tiến hành trong khuôn viên học viện
nơi Hiệu trưởng có thể dễ dàng theo sát.”

Kase Tsuyoshi, 19 tuổi. Tốt nghiệp Học viện Hải quân cùng với Masanari từ tháng 3. Một con người phóng khoáng, đối với xung quanh cực kỳ chu đáo. Quen miệng từ hồi còn học chung với nhau nên thi thoảng thay vì gọi “Thiếu úy Shindou” thì lại gọi trống không là “Shindou”.

---

【Trung úy Hải quân đã trải qua bao trận chiến】

― Tsukada Shunichi ―

CV. Yoshikawa Kounosuke

“Ra vậy… Thì ra cô chính là con gái
nhà tiến sĩ Kouzuki.”

Tsukada Shunichi, 36 tuổi. Trung úy Hải quân kiêm cấp trên của Masanari. Là thành viên Lục quân trước khi gia nhập Hải quân, đã phục vụ trong quân ngũ một thời gian khá dài. Một con người bản lĩnh kiên cường đã chứng kiến biết bao nhiêu địa ngục và sống sót qua bao tử tuyến. 

---

【Bạn cùng lớp của Elena】

― Iguchi Youko ―

CV. Mizuguchi Matsuri

“Nếu cậu ta cũng có mặt thì
tôi xin phép không tham dự.”

Iguchi Youko, 15 tuổi. Không bằng lòng với việc Elena được trở thành S của Haruka nên tỏ thái độ rất hà khắc với cô. Ngược lại, đối với người cô tôn thờ là Haruka, cô có thể không ngần ngại tuôn ra một tràng những lời ca tụng; sống rất thật với bản thân.

---

【Bạn cùng lớp của Elena】

― Okuda Midori ―

CV. Shibasaki Noriko

“Youko cũng thật là…
Hiếm khi được ra ngoài chơi cùng nhau thế này,
tỏ ra thân thiện chút cũng có sao.”

Okuda Midori, 15 tuổi. Khi Elena mới nhập học, chưa biết gì, cô luôn là người quan tâm lo lắng cho Elena. Vừa có nét tinh nghịch của một thiếu nữ đang tuổi trưởng thành, vừa là một con chiên ngoan đạo với đức tin sâu sắc, cô luôn đến nhà thờ cầu nguyện như một thói quen thường nhật, không bỏ sót ngày nào.

---

【Nhà quý tộc người Anh yêu phụ nữ】

― Juan Carson ―

CV. Amasaki Kouhei

“Tôi nghĩ mình đã khá kiên nhẫn rồi đấy chứ?
Có điều, tôi vốn là kẻ thành thật với ham muốn của
bản thân hơn những gì người khác vẫn tưởng.”

Juan Carson, 23 tuổi. Quý tộc Anh Quốc, mang tước vị Bá tước. Một con người thân thiện và hòa đồng, đi theo chủ trương hễ gặp phụ nữ là phải tán tỉnh trước đã.

Tên: Chouchou Jiken Lovesodic
Tên tiếng Nhật: 蝶々事件ラブソディック
Link: Trang chủ | vndb | Manga

Developer: RED Entertainment
Publisher: Otomate & Idea Factory

Đạo diễn & Giám sát: Itou Ai
Biên kịch: Itou Ai, Sakimoto Chise,
Amemiya Uta, Ihara Megumi, Masao Tete

Thiết kế nhân vật & Minh họa truyện tranh: Shouoto Aya
Thiết kế chibi: Murasaki Mai
Graphic: Endou Shiori, Touko Mozu
Graphic Support: Seishiro Karin, Nemoto Masayo,
Hirano Yuna, Horinaka Yui, Murasaki Mai

Hệ máy: PlayStation Vita
Rating: Cero C (15+)
Ngày phát hành: 30-11-2017
Thể loại: Romance, Drama, Historical, Mystery

Một dự án Media Mix do Otomate (Idea Factory), Red Entertaiment và tạp chí ARIA (Kodansha) phối hợp thực hiện. Bao gồm hai phiên bản chính: phiên bản truyện tranh do Shouoto Aya vẽ cho tạp chí ARIA và phiên bản otome game do Otomate phát triển. Dự kiến trong năm 2018 sẽ phát hành cả Drama CD được chuyển thể từ phiên bản truyện tranh.

Đặc biệt, nội dung của cả game lẫn truyện tranh đều do Itou Ai của Red Entertaiment lên ý tưởng, với một số chi tiết được thay đổi để độc giả có thể thưởng thức cả hai phiên bản mà không lo đoán trước được diễn biến  Nếu có đoán được thì đấy là vì bạn quá thông minh và giàu kinh nghiệm đối với thể loại này thôi…

― Shouoto Aya là một trong những họa sĩ truyện tranh Hanny thần tượng nhất. Bỏ qua vụ những bộ reverse harem của chị toàn là nam chính mình không ưa thắng (tôi đang nhìn các ông đấy mấy đồng chí tóc đen mặt than, but with the exception of Higa Kaede from Barajou no Kiss) và nội dung hay bị đầu voi đuôi chuột (khởi đầu rất ấn tượng nhưng kết lúc nào cũng hẫng) thì nét vẽ ma mị hớp hồn người đọc và lối xây dựng nữ chính của Shouoto Aya dư sức đánh bật khối họa sĩ truyện tranh thiếu nữ khác 

― Nói thế không có nghĩa mình chỉ cần nét vẽ đẹp với nữ chính thú vị là nhào vô đâu nhé… dạo này dè chừng với mấy bộ của Shouoto-sensei lắm… Junketsu+Kareshi bỏ hẳn vì không chịu nổi nam chính rồi nè, Momochi-san Chi no Ayakashi Ouji chưa kết thúc là còn chưa an tâm nên cũng tạm xếp xó đó…

― Riêng Chouchou Jiken có Itou Ai chống lưng kịch bản nên không cần lưỡng lự, mình nhắm đúng ngày phát hành ra tận Animate rước về luôn. Giờ hai tập đầu của phiên bản truyện tranh đang nằm gọn trong tủ sách của mình, bọc giấy bóng kính tinh tươm không tì vết; đương nhiên là kèm theo cả Animate Set của game, với một đống quà tặng kèm do bàn tay thần thánh của Shouoto Aya đích thân minh họa.

― Chỉ muối sao nhân vật mình để mắt đến nhất lại là con ghẻ của nhà sản xuất, không được góp mặt trong tranh minh họa dành riêng cho set này  Vẫn không có hối hận vì đã rinh em nó về đâu, chỉ muối thôi..

― Nói kiểu này các chế có đoán được Hanny thích ai trong dàn nhân vật nam chính không…

― Đến thời điểm viết bài này là Hanny thực chất đã chạy xong game từ đời tám hoành nào rồi, nhưng mới có động lực để đẩy giới thiệu lên…

― À và nhà sản xuất không hề đùa khi nói có một số chi tiết khác biệt giữa truyện tranh và game. Những chi tiết khác biệt ấy thậm chí còn có thể thay đổi cảm nhận của người đọc/người chơi khi thưởng thức từng phiên bản nữa cơ.

― Khác biệt rõ ràng nhất có lẽ là tính cách của Erena ở mỗi phiên bản. Erena bản truyện tranh ít bộc lộ cảm xúc ra ngoài nét mặt, tuy sợ đàn ông theo bản năng nhưng đối mặt với họ vẫn hết sức hiên ngang, thậm chí còn học võ để khắc phục nhược điểm ấy của mình. Trong khi Erena bản game giàu cảm xúc, tính cách cũng hiền lành, không có võ để chống lại cánh đàn ông, chỉ có trái tim kiên cường không chịu khuất phục trước bất kỳ trở ngại nào.

― Đọc đến đây là mình biết sẽ có người phàn nàn về phiên bản game, nên mình cũng tranh thủ dập tắt cái tư tưởng ấy luôn. Erena ở phiên bản này có thể mong manh hơn về vị thế, nhưng không có nghĩa em là một nữ chính tồi. Thực tế, nếu Erena trong game không được như vậy thì sự kiện của một số route sẽ rất khó triển khai 

― Dù cá nhân mình vẫn không thích việc thay đổi tính cách nữ chính trong từng phiên bản lắm. Nhất là khi mình đọc và mê mẩn Erena trong truyện tranh từ trước, chỉ để đến lúc chơi game phát hiện ra em nó đã biến thành một con người hoàn toàn khác  Mình thường mong các nhân vật nam có thể yêu nữ chính vì bản thân em nó; đùng cái thay đổi kiểu này khiến mình tự dưng có cảm giác như nhân cách của nữ chính không quan trọng đến thế, kiểu gì dàn trai cũng sẽ đổ đứ đừ em thôi…

― Mặc dù nó vẫn rất quan trọng. Phải nhấn mạnh nghìn lần là, Erena nếu không có tính cách như trong game thì mình cũng không hình dung nổi diễn biến của một số route sẽ ra sao đâu.

― Ngoài ra, bản truyện tranh còn đi sâu vào khai thác tâm lý một số nhân vật phụ mà game bỏ qua do không đủ thời lượng. Trình tự và cách triển khai các sự kiện giữa hai phiên bản cũng sẽ đi theo hai hướng khác nhau.

― Thành thật mà nói thì truyện tranh làm nhiều khúc gay cấn hơn nhiều  Đọc mà có thể nghe thấy tiếng trống ngực đập thình thình luôn.

― Bổ sung thêm là nụ cười của người ấy trong game đã chói, trong bản truyện tranh còn chói lòa hơn en-nờ lần nữa… Cảm giác như anh có đứng cách em ngàn vạn năm ánh sáng em vẫn có thể nhìn rõ nụ cười rực rỡ OMO ấy…

― Nói xong lại thấy ức chế, bản truyện tranh nhiều ưu điểm đến mức Hanny chỉ thiếu nước tung nó lên giời, nhưng lại thiên vị đúng hai nhân vật mị-không-hiểu-tại-sao-lại-lắm-người-hâm-mộ-thế-vì-lý-do-gì-cơ… *hất muối* *hất hất muối*

― Dông dài vậy thôi, tóm lại là với những ai kén cá chọn canh, hãy lưu ý tất cả những điểm khác biệt giữa hai phiên bản mà Hanny đã nêu trên để chọn ra phiên bản hợp khẩu vị mình nhé _(:3J L)_

― Update: Twitter cá nhân của Shouoto Aya cách đây không lâu vừa thông báo hung tin… Do tạp chí ARIA – một trong những nhà phát hành tham gia vào dự án media mix này – bị ngưng phát hành, nên Chouchou Jiken phiên bản truyện tranh cũng sẽ bị ép kết thúc sớm hơn dự định, đúng vào số cuối cùng của ARIA  Theo như Shouoto Aya thì bản thân bộ truyện cũng đến gần hồi kết lắm rồi nên chắc là cái kết sẽ không quá bị gượng ép… NHƯNG AI MÀ TIN TƯỞNG ĐƯỢC CHỨ!! Kể cả là mình đã quá quen với kiểu hạ rìu kết thúc vội vàng của mấy bộ Shouoto-sensei viết… mình vẫn rất kỳ vọng Chouchou Jiken bản truyện tranh sẽ cho mình được nội dung thỏa mãn hơn game… hơn nữa dự án có chống lưng đàng hoàng từ ba công ty mà cũng dễ dàng ăn một nhát rìu như thế, bộ sensei mệnh hứng rìu hay sao…

― Dù sao cũng đã lỡ đâm lao 🙂 Nên mình vẫn sẽ hốt trọn bộ 4 tập bản truyện tranh. Nhưng cái kết trọn vẹn cho trai nhà mình thì vĩnh viễn chỉ là giấc mộng… giấc mộng… giấc mộng…. *echo*

― Mình cần phải lăn khỏi đây trước khi bài giới thiệu hóa thành một bài review series…